"ONNEN VOI LÖYTÄÄ VAIN HYVÄKSYNNÄSTÄ."
- Hei. Vau. Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Olen myöhässä. - Aja!
Ei taas.
Kristen. Lopeta nämä salaiset ninjaruokatoimitukset.
Meidän on puhuttava, ennen kuin asiat muuttuvat oudommiksi.
Voi hyvä luoja.
Luonnolliset villakuidut auttavat ihoa kuoriutumaan -
¡lman synteettisten materiaalien aiheuttamaa polttavaa tunnetta.
Kuvottavaa. Hierot persettäsi kaikkeen. Se saa luvan loppua.
Perustuslaki minulle oikeuden ilmaista itseäni anaalisesti.
Ilmaisunvapaus.
Meksikolaista. Hän ottaa vapauksia.
Hän on huolissaan minusta.
Luuletko, että hän välittää sinusta? Tämä on syyllisyysburrito.
Tässä on sipulia. Ei helvetti!
Tunnen syyllisyyttä. Kristen yritti olla hyvä sisko,
ja minä käskin hänen häipyä elämästäni.
- Hän tahtoo vain parastani. - Hänen pitäisi hyväksyä sinut.
Kristen potkii aina munille. Hänen pitäisi nuolla niitä.
Miten saan hänet lopettamaan?
Tiedätkö, miten Jenna esti minua järsimästä pikkareita?
Ei mitenkään. Tiedätkö miksi?
En jäänyt kiinni rysän päältä. Sinun on yllätettävä Kristen.
Miten näemme Kristenin savun seasta?
Käytä tuulilasinpyyhkijöitä.
Noin on parempi.
- Tämä on naurettavaa. - Älä avaa ovea!
Megajumeissa ei ole järkeä, jos emme ole megajumissa.
- Mitä... - Ei lattiamattoon.
Yritän muuttaa käytöstäsi. Jäit kiinni rysän päältä.
Olen tehnyt tätä vuosia. Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Keksin tuon juuri. Kirjoita ihmeessä muistiin.
Ei.
Miksi?
- Voi paska! - Kristen!
- Voi luoja. - Miksi jätit kitaran portaille?
- En tiedä. - Löysin kitarasi kellarista.
- Onko se rikki? - Ei. Se on vain epävireessä.
- En huoli geneeristä. - Osat ovat vaihtuneet.
Kun olimme lapsia, annoit minulle pipilääkettä.
Annoin sitä myös äskettäin, ja käytit sitä väärin.
- Muistatko? - Olet oikeassa.
Mokasin, mutta voin jo paremmin. Elämäni sujuu hienosti.
Koiran vahtiminen ei ole ura. Miten aiot viettää loppuikäsi?
Minulla on huomenna töitä, enkä voi ajaa.
Tyhmä aviomieheni lähti golfaamaan Vegasiin.
- Leo on niin tylsä. Hän golfaa. - Minä voin olla kuskina.
Kiitos, mutta jos myöhästyn, en saa palkkaa.
Olen ollut epäluotettava, mutta anna minun todistaa, että olen muuttunut.
- Kuulitko tuon? - Kyllä. Kuulostit vilpittömältä.
Ei. Tarkoitan... Palaan pian.
Olet myöhässä. Bändi ei menesty, jos et omistaudu sille.
- Onko meillä bändi? - On. Tehdään demo,
tarjotaan sitä levy-yhtiöille ja aletaan keikkailla.
Siirrymme isoon liigaan. Kuusi sormea. Aloitamme huomenna.
En voi. Minun on autettava Kristeniä.
Annatko hänen tulla itsesi ja bändin väliin?
- Rauhoitu. - John Lennon sanoi noin,
ennen kuin hän alkoi nakuilla sen aasialaisen nartun kanssa.
- Älä ole rasisti. - En olekaan. En näe värejä.
- Hän tarvitsee minua. - Ja minäkö en?
- En viihdy yksin. - Viivyn vain pari tuntia.
- Mitä minä teen sillä välin? - Olet oikea riesa.
- Entä, jos jotain tapahtuu? - Mitä muka?
Se selviää huomenna.
KOIRIEN PÄIVÄHOITO
Katso, miten hieno paikka.
Tämä käy mainiosti. Eikö olekin hienoa?
Täällä on piha ja televisio.
Älä jätä minua tänne näiden luusereiden kanssa.
Katso tuon karvakasaa. Et ole söpö, vaan pelkästään ruma.
Katso tuota neroa. Hän jahtaa omaa häntäänsä.
Ei se pääse karkaamaan! Mitä...
- Tässä on ystäväni Ryan. - Sinä olet siis Wilfred? Hei!
- Mikä hän on? - Hyvä kysymys.
Hän on upea, ja minä aavistan, että hän pitää maapähkinävoista.
Se on hänen lemppariaan.
- Se näyttää hermostuneelta. - Kyllä se pärjää. Se sai ystävän.
Palaako? Minunkin pitäisi lopettaa.
- Tämä voittaa kotiin jäämisen. - Joo. Tuo on Ryan.
Olet oikeassa. Se on liian iso ruumiiseen nähden. LOL!
- Palaan ennen lounasta. - Heippa, Wilfie.
Älkää olko huolissanne. Osaan käsitellä koiria.
Wilfred viihtyy varmasti.
Juuri ajoissa. Vaikuttavaa.
- Oikeastaan olen shokissa. - Huomaatko? Olen uusi Ryan.
- Mikä hätänä? - Kun heitit sauvat takapenkille,
värinä kulkeutui nilkkaani.
Voi rähmä. Bensa on lopussa.
- Pilailetko? - Pilailen.
Älä kiusaa minua. Nilkkaan sattuu, kun stressaannun.
Siksikö sitä sanotaan stressimurtumaksi?
Nauraminenkin sattuu.
Ryan täällä. Miten Wilfred voi?
Se sopii hyvin joukkoon. Se rakastaa maapähkinävoita.
- Tulen puolen tunnin kuluttua. - Okei. Pärjäile.
- Miten keisarileikkaus sujui? - Kaksoset. Kaksi rumaa vauvaa.
- Missä tahdot syödä lounasta? - Minulla on muuta menoa.
- Minä tarjoan. - Minun on haettava Wilfred.
Koira. Siksikö et tahdo lounastaa kanssani?
- Olet yhä vihainen minulle. - En ole. Minä lupasin...
Kuuntele, Kristen... Hyvä on! Lähdetään lounaalle.
Pidä pienempää ääntä. Nolaat minut.
- Hei. - Hei.
- Olet myöhässä. - Anteeksi.
Lounastin siskoni kanssa, ja hän tahtoi shoppailla...
Ei hätää. Meillä oli hauskaa.
- Voimmeko mennä? - Karhu jää tänne.
Pudota se, Wilfred. Pudota se. Mikä sinua vaivaa?
- Sillä taitaa olla nälkä. - Ei pitäisi olla. Heippa, Wilfred.
En käytä nykyään takkeja. Hän tahtoi, että otan tämän.
- Täydellinen valinta. - Kristen ei ole hullumpi.
Kun kritisoitava loppui, meillä oli hauskaa.
Olen iloinen puolestasi. Teidän molempien.
Hän alkaa hyväksyä minut sellaisena kuin olen.
Wilfred! Mitä sinä teet?
- Tämä on avunhuuto. - Johtuuko tämä myöhästymisestä?
Ei. Darryl ei tehnyt mitään väärää.
- Kuka tässä puhui Darrylista? - Lähden kotiin. Jenna odottaa.
Hän on tänään myöhään töissä. Lähdetään kävelylle.
- Tämä tuo hymyn huulillesi. - Ei.
Mitä tarkoitat? Tämä on maapähkinävoita.
- Ei! - Rakastat sitä.
- Ei. Se ei ole oikein. - Lopeta, Wilfred.
Kauanko aiot olla vihainen? Myöhästyin pari tuntia.
Lakkaa olemasta lapsellinen. Maapähkinävoita. Ota.
- Ei. - Ota. Tahdot kuitenkin.
Se pitää maapähkinävoista.
Ryan...
Wilfred viihtyy varmasti.
Voi paska.
- Wilfred? Mitä sinä siellä teet? - Numero kaksi.
Tiedän, ettei tuo ole totta. Ole kiltti ja avaa ovi.
Hän hieroi sitä muniinsa. Sitten minä...
- Minä... - Ei se mitään.
En ymmärrä, miksi teit niin.
Luuletko, että tahdoin? Se oli maapähkinävoita, Ryan!
Se on Kristen. Hei.
Hei. Kiitos vielä kerran. Teit minuun vaikutuksen.
- Kiitos... - Huomisesta.
Nilkkani on yhä sijoiltaan. Työt alkavat kello yhdeksän.
Anteeksi. En voi auttaa huomenna. Jään ystävän tueksi.
- Ystävän. - Kiitos, että ymmärsit.
- Et joudu sinne enää takaisin. - Paitsi hakemaan karhun.
- Mitä? - Karhu on pelastettava.
- Tarkoitatko sitä nallea? - Darryl kohtelee sitä hirvittävästi.
- Se on täytetty eläin. - Niin on.
Täytetty kivulla ja nöyryytyksellä. Ja Darrylin mällillä.
Voi luoja. Olen idiootti.
Juuri tästä sinä syytit Kristeniä. Manipuloit minua syyllisyydellä!
- Miksi minä niin tekisin? - Koska olet mustasukkainen.
Valitsin Kristenin, ja sinä keksit tämän paskatarinan.
Paska on paskaa, ja Darryl ahdistelee koiria.
Sinusta on liikaa vaivaa. Mielipelit,
jatkuva huomionkipeys ja kritisointi... Nyt riittää!
Kristen. Suunnitelmiin tuli muutos. Nähdään yhdeksältä. Hienoa.
Olisi pitänyt arvata, ettet usko minua. Tunget -
hänen karvaiset maapähkinävoipallinsa suuhuni!
- Mene kotiin, Wilfred. - Et ole isäni. Vihaan sinua!
Kunpa en olisi koskaan syntynytkään!
Näin Tomin ja Cindyn uuden kodin. Tuomio on "ei hyvä".
Beverly Hillsin ja persialaisöverin välillä on hieno raja.
He taisivat käyttää samaa sisustajaa kuin Saddam Hussein.
Ei! Älä jätä minua!
- Ryan! - Anteeksi.
- Mitä olitkaan sanomassa? - Kello kymmenen perui ajan.
45-vuotias nainen skippaa lapsivesipiston. Tyhmää.
Minulla on aamu vapaata. Arvaa, mitä meidän pitäisi tehdä?
- Ei liian lyhyttä, Kristen. - Ei, mutta jotain ammattilaisempaa.
Siis siistimpää.
- Haloo? - Sinun on autettava minua, Ryan.
- Mistä sait tämän numeron? - En ehdi selittää.
Darryl lähti hakemaan maapähkinävoin. Hän hakee sen!
Hän yrittää huijata minut tekemään taas niin.
Sinun on tehtävä tästä loppu. Sinun on...
Haloo?
- Dolly tahtoo hiustenleikkuun. - Dolly ei ole elävä.
Minulla on.
Muistatko Sheila Caufieldin? Hänellä on keskustassa oikeusapukeskus.
Se on suunnattu köyhille. Siellä ei tarvitse yrittää liikaa.
Yrität huijata minut alalle. En tahdo asianajajaksi.
- Yritän vain auttaa. - En tarvitse apuasi.
Olen huolehtinut sinusta koko ikäni.
- Pitäisikö minun vain lopettaa? - Kyllä!
En tarvitse äitiä, vaan siskon, joka hyväksyy minut tällaisena.
- Pystytkö siihen? - En tiedä.
- Vanha koira ei opi uusia temppuja. - Yritän, mutta jos en opi...
Minun on hyväksyttävä sinut sellaisena kuin olet.
- Riesana. - Anteeksi.
- Wilfred tarvitsee minua. - Taas se koira. Ryan... Okei.
Mene. Otan taksin. Auto on etupuolella.
Wilfred.
Vauhtia!
Wilfred.
MAAPÄHKINÄVOI
- Tämäpä yllätys. - Varmasti.
- Anteeksi kuinka? - Missä Wilfred on?
- Ryan! - Wilfred! Lähdetään.
Jenna toi hänet, joten hänen on haettava hänet.
- Soitan ja varmistan. - Ei tarvitse. Me lähdemme.
- Se ei ole sinun koirasi. - Eikä sinun seksilelusi.
Se on riesa, mutta myös ystäväni. Autan, jos hän tarvitsee apua.
- Mennään. - Selvä, mutta karhu jää.
- Älä edes kuvittele! - Oletko hullu?
Se on yksi vaihtoehto. Ota karhu, Wilfred!
Onko tuo vesipyssy?
- En tiedä, mitä siellä tapahtui. - Tulit apuun. Tiesin, että tulisit.
- Miksi minä kestän sinua? - Juuri se on kysymys, kamu.
- Poikki. Sinun piti soittaa G. - Minähän soitin.
- Ei, vaan H:n. - Ei sellaista olekaan.
- Ei tässä laulussa. - En soittanut H:ta.
- Karhu. - Onko karhu edes bändin jäsen?
- Olisiko se ongelma? - On, jos liittoudutte minua vastaan.
- Se ei soita edes mitään soitinta. - Se soittaa aika hyvin nahkahuilua.
- Soittakoon karhu bassoa! - Se antaa vain palautetta.
- Älä ota sitä itseesi. - Otan väkisinkin,
jos soitan bassoa "kuin paskottu vagina".
- En voi työskennellä näin. - Tyypit. Lopeta, karhu. Ryan!
Hän ei pitänyt tuosta. Siedämme häntä, kunnes...
G, sitten väliosa ja kertosäe, kertosäe, kertosäe.
Kolme, neljä...
Ja nyt G! Juuri noin.
Olen kouluttanut sinut. Olen naksutellut tätä koko viikon -
ja antanut makupalan aina, kun istut.
Nyt istut alas ilman makupalaakin.
Täytyy myöntää, että te ihmiset olette ylivertaisen älykkäitä.
No, opiskelin lakia Stanfordissa.
Koiran korva on neljä kertaa herkempi kuin ihmisen rupukorva.
Kuulen tälläkin hetkellä jotain -
noin kuuden kilometrin päästä.
Särkyvää lasia. Askelia.
Ase ladataan. Mies huutaa.
- Voi luoja, Ryan! - Mitä?
Toisessa suunnassa kaksi labradorinnoutajaa hässii.
Entä se huutava mies?
- Molemmat ovat narttuja. - Soitanko hätänumeroon?
Ei. Ne ovat vain kokeilunhaluisia. Älä odota minua.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi